1
00:00:00,980 --> 00:00:07,980
Megazona 23
2
00:00:03,020 --> 00:00:07,980
Por favor, me dê seu segredo
3
00:01:00,280 --> 00:01:05,670
Repito: Caças, sessenta minutos para o lançamento,
Porta Um, portão aberto.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,640
Inicie o modo de espera, ok!
5
00:01:12,610 --> 00:01:15,970
Tripulação do navio de escolta FX até o Porto Quatro, Convés Um.
6
00:01:16,550 --> 00:01:21,390
Porto Três, Airgrane FX 101, cinquenta e nove minutos para o lançamento.
7
00:01:22,220 --> 00:01:23,770
Tripulação principal para o convés dois.
8
00:01:30,010 --> 00:01:34,640
O que você acha da bravura do Airgrane FX, Sr. Yumekanou?
9
00:01:34,640 --> 00:01:36,150
Muito impressionante.
10
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"Precisamos de sua força! Recupere nossa paz."
11
00:01:36,150 --> 00:01:39,200
{\an8}"Jovens!
Agora é a hora!"
12
00:01:38,900 --> 00:01:42,120
Deveria haver uma guerra acontecendo.
Eles não têm vergonha!
13
00:01:42,940 --> 00:01:48,000
Valeu a pena o esforço da comunidade financeira para dar total apoio a esta acção.
14
00:01:49,630 --> 00:01:54,360
Com o FX, poderemos mudar o rumo desta guerra.
15
00:01:54,360 --> 00:01:57,300
— Deixe isso conosco.
— Contamos com você, almirante.
16
00:02:00,110 --> 00:02:06,430
Operadora de 7G, por favor responda. Operadora de 7G, responda.
17
00:02:06,430 --> 00:02:09,940
O que devemos fazer em relação às cerimônias de lançamento do FX 101?
18
00:02:09,940 --> 00:02:14,640
Principal! O Sr. Yumekanou também está presente. Pelo menos faça uma breve aparição.
19
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
Mais importante ainda, varra a Seção B do Terceiro Andar novamente...
20
00:02:17,040 --> 00:02:19,660
para a fonte de energia do fantasma de Eva.
21
00:02:20,180 --> 00:02:22,880
Pode acabar sendo a chave para esta luta.
22
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
Sim, senhor.
23
00:02:59,700 --> 00:03:03,780
— Uma vista magnífica, certo, Sr. Yumekanou?
— É só um grande blefe.
24
00:03:04,160 --> 00:03:05,710
Blefe?
25
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
Já está claro que não temos chance de vencer.
26
00:03:10,410 --> 00:03:15,460
Neste caso, o curso de acção mais sensato seria render-se em vez de prolongar este conflito.
27
00:03:16,270 --> 00:03:20,250
Nossa tecnologia não é inexpressiva.
28
00:03:20,250 --> 00:03:22,960
Se for esse o caso, deveria ser possível colaborar com eles...
29
00:03:22,960 --> 00:03:24,430
no domínio da evolução tecnológica.
30
00:03:25,040 --> 00:03:30,390
Temos uma secção dos militares a fazer contacto com a oposição.
31
00:03:31,010 --> 00:03:33,380
E o BD?
32
00:03:33,870 --> 00:03:36,320
Ele não é o único soldado.
33
00:03:37,230 --> 00:03:40,780
Com dinheiro suficiente, sempre podemos encontrar alguém que esteja disposto.
34
00:04:07,430 --> 00:04:10,540
Aqui! Feedback novamente.
35
00:04:10,540 --> 00:04:11,720
Parar!
36
00:04:12,110 --> 00:04:14,130
O barril de energia está focado em um ponto.
37
00:04:14,130 --> 00:04:16,730
Portanto, há uma seção não identificada.
38
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
Os vetores de potência entre a Seção B e o fantasma de Eva são diretamente proporcionais.
39
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
A produção está definitivamente aumentando.
40
00:04:24,870 --> 00:04:29,110
Acredito que é apenas uma questão de tempo até que o fantasma de Eve tenha efeito na Base de Tóquio.
41
00:04:29,110 --> 00:04:29,700
Tudo bem.
42
00:04:30,240 --> 00:04:33,560
Se deixarmos fluir para a Base de Tóquio, Yahagi certamente notará.
43
00:04:33,560 --> 00:04:35,170
Ele fará o seu movimento.
44
00:04:35,500 --> 00:04:38,370
Nakao, faça outro empurrão para a seção não identificada.
45
00:04:38,370 --> 00:04:38,960
Sim, senhor.
46
00:04:39,250 --> 00:04:42,560
Fui claro, Tenente Shiratori?
Capture-o.
47
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Sim, senhor.
48
00:04:44,660 --> 00:04:46,930
Perdoe-me, Major.
49
00:05:06,700 --> 00:05:11,290
A partir de hoje, a nossa principal prioridade é o caso do assassinato de Tomomi Murashita.
50
00:05:11,290 --> 00:05:13,700
Encontre o assassino, Shogo Yahagi,
imediatamente.
51
00:05:14,260 --> 00:05:15,130
Sim, senhor.
52
00:05:15,130 --> 00:05:17,000
Mas por que esse caso?
53
00:05:17,270 --> 00:05:18,380
Desgraçado!
54
00:05:22,060 --> 00:05:26,350
Você tem muita coragem de dizer isso para alguém que passou meio ano sem encontrar Yahagi.
55
00:05:27,410 --> 00:05:31,850
Minhas desculpas, Tenente.
Faremos tudo o que pudermos.
56
00:05:31,850 --> 00:05:33,040
Dispensado!
57
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
Sim, senhor! Com licença, senhor!
58
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
Muito obrigado.
59
00:05:57,780 --> 00:05:58,620
Desculpe por mantê-lo esperando.
60
00:05:59,370 --> 00:06:00,450
Tem certeza que está tudo bem?
61
00:06:01,230 --> 00:06:02,430
Não se preocupe.
62
00:06:06,790 --> 00:06:09,930
Sim, Centro de Trânsito. Olá...
63
00:06:10,440 --> 00:06:13,150
Estou ligando sobre o assassino no caso do assassinato de Tomomi Murashita.
64
00:06:13,150 --> 00:06:15,550
Eu o vi.
65
00:06:15,550 --> 00:06:18,950
Sim, Kichijouji, Rua Leste.
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
Ao lado do estacionamento. Eu entendo.
67
00:06:21,700 --> 00:06:23,230
Obrigado pela sua cooperação.
68
00:06:32,740 --> 00:06:34,120
O que você está fazendo aí?
69
00:06:35,910 --> 00:06:37,500
Shogo Yahagi!
70
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
E-espere!
71
00:06:42,920 --> 00:06:44,300
Ai...
72
00:06:50,640 --> 00:06:51,340
Eva...
73
00:07:29,430 --> 00:07:31,720
Idiota! O que diabos você está pensando?
74
00:07:32,330 --> 00:07:35,280
Proteja todas as saídas! Não o deixe sair daqui!
75
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
Sim, senhor.
76
00:07:59,570 --> 00:08:01,460
Que idiota. Isso é um beco sem saída.
77
00:08:31,770 --> 00:08:32,490
Vamos!
78
00:08:34,570 --> 00:08:35,780
{\an8}"Kumi — Para a Vida"
79
00:08:56,290 --> 00:08:58,220
Pare! Pare, ou eu atiro!
80
00:08:59,250 --> 00:09:02,210
Bela arma. Acho que vou ficar com ele.
81
00:09:04,410 --> 00:09:08,480
Estou prendendo todos vocês por obstruir um policial!
82
00:09:15,030 --> 00:09:17,360
{\an8}Segurança em primeiro lugar
83
00:09:16,030 --> 00:09:17,360
Coragem, pegue o carro patrulha!
84
00:09:17,360 --> 00:09:22,330
{\an8}"Líder do Esquadrão Suicida"
85
00:09:18,400 --> 00:09:19,910
Ok!
86
00:09:25,330 --> 00:09:26,210
{\an8}"Chama"
87
00:09:37,060 --> 00:09:40,860
Código F, vaze a informação de uma base civil às 15h.
88
00:09:40,860 --> 00:09:42,600
Ele deve agir dentro de um ou dois dias.
89
00:09:43,160 --> 00:09:44,830
Vou mandar duas guirlandas.
90
00:09:44,830 --> 00:09:47,400
Se você tiver tempo para pedir desculpas, procure-me Yahagi.
91
00:09:47,400 --> 00:09:49,860
Sim, senhor. Desta vez, assumirei pessoalmente o comando.
92
00:09:50,300 --> 00:09:51,820
Tenho um relatório, senhor.
93
00:09:52,300 --> 00:09:53,620
Nos últimos seis meses,
94
00:09:53,620 --> 00:09:56,200
nossa investigação sobre as atividades das operações Dezalg nos mostrou...
95
00:09:56,200 --> 00:09:59,060
que suas esferas de atuação se concentraram em dois pontos:
96
00:09:59,060 --> 00:10:03,770
Nossa infraestrutura e na seção não identificada de Bahamut, Eve.
97
00:10:03,770 --> 00:10:07,170
Se conseguirmos o que o inimigo quer,
98
00:10:07,170 --> 00:10:12,010
podemos ser capazes de discernir uma fraqueza e então encontrar uma via de ação.
99
00:10:12,010 --> 00:10:13,670
A seção não identificada?
100
00:10:14,290 --> 00:10:18,630
Major, a Frota FX encontrou um esquadrão de naves inimigas baseadas em porta-aviões.
101
00:10:19,220 --> 00:10:20,860
Envie uma unidade de forças especiais!
102
00:10:20,860 --> 00:10:22,400
Se alguma coisa acontecesse com o FX,
103
00:10:22,400 --> 00:10:24,350
isso comprometeria toda a nossa estrutura de comando.
104
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
Não temos um momento a perder. Encontre aquela seção não identificada!
105
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
Sim, senhor.
106
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Dau para todas as aeronaves: Não há erro. É o inimigo!
107
00:10:35,710 --> 00:10:36,990
Esse é o Bau! Eu também vi!
108
00:10:37,610 --> 00:10:38,200
De cima.
109
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
Interromper todo voo visual; formam-se em uma formação de linha única.
110
00:10:40,420 --> 00:10:41,590
Rogério.
111
00:10:45,450 --> 00:10:46,250
A Unidade Dau!
112
00:10:46,250 --> 00:10:48,220
Não se preocupe com eles! Formação X em três segundos.
113
00:10:48,220 --> 00:10:49,000
Rogério!
114
00:10:49,630 --> 00:10:51,960
Todas as unidades, disparem todos os mísseis!
115
00:10:51,960 --> 00:10:55,050
Após o disparo, todas as unidades recuam do espaço aéreo a toda velocidade!
116
00:10:55,050 --> 00:10:57,590
Vários caças inimigos avistados diretamente à frente!
117
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
Nosso esquadrão de caça entrou em contato com unidades baseadas em porta-aviões inimigos.
118
00:11:02,270 --> 00:11:04,640
Porta-aviões de assalto inimigo agora ao alcance de nossas armas principais!
119
00:11:05,480 --> 00:11:08,500
Todos os navios, preparem-se para enfrentar torpedos e armas.
120
00:11:08,500 --> 00:11:11,140
Alvo: Porta-aviões de assalto inimigo.
121
00:11:11,140 --> 00:11:13,450
Todos os navios, preparem-se para enfrentar torpedos e armas.
122
00:11:13,450 --> 00:11:15,430
Alvo: Porta-aviões de assalto inimigo.
123
00:11:15,430 --> 00:11:18,810
Distância: Dois-zero, dois-zero. Inicie a injeção de energia.
124
00:11:18,810 --> 00:11:19,990
Firme enquanto você avança!
125
00:11:20,620 --> 00:11:22,240
Dispositivo de rastreamento automatizado, pronto.
126
00:11:22,690 --> 00:11:25,200
Unidades inimigas se aproximando rapidamente! Fogo antiaéreo agora!
127
00:11:25,200 --> 00:11:26,030
Mísseis!
128
00:11:26,030 --> 00:11:27,490
Coloque fogo de proteção!
129
00:11:31,860 --> 00:11:34,380
Unidade inimiga no topo da ponte!
130
00:11:37,850 --> 00:11:40,180
Unidades inimigas a bombordo! Navio 10, o que há de errado?
131
00:11:45,180 --> 00:11:47,930
— Navio 10, sem resposta.
— Unidades inimigas, 12 horas!
132
00:11:47,930 --> 00:11:49,110
O que?
133
00:11:53,490 --> 00:11:57,400
— Nave inimiga se aproximando em alta velocidade!
— Onde estamos em termos de energia?
134
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
A injeção estará completa em sessenta segundos.
135
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
O que os navios de escolta estão fazendo?
136
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Atualmente engajado com o inimigo.
137
00:12:04,610 --> 00:12:07,160
Unidade Woodsman: Espera de lançamento, ok!
138
00:12:07,730 --> 00:12:09,660
Lançamento da Unidade Woodsman concluído!
139
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
Unidades inimigas se aproximando rapidamente!
140
00:12:12,850 --> 00:12:16,090
— Lenhador para todas as unidades: Vá para a Formação Circo A.
— Rogério!
141
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
Desgraçado! Você não vai fugir!
142
00:12:26,010 --> 00:12:27,630
Droga!
143
00:12:29,420 --> 00:12:30,960
Amarelo, um está vindo em sua direção.
144
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
E o outro?
145
00:12:31,880 --> 00:12:32,980
Ele está indo para a ponte do FX.
146
00:12:33,380 --> 00:12:35,850
Vermelho, corte-o!
147
00:12:36,730 --> 00:12:37,700
O que?
148
00:12:38,380 --> 00:12:39,360
O-O que é isso?
149
00:12:40,760 --> 00:12:41,860
Não vou conseguir!
150
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
Morrer!
151
00:12:45,460 --> 00:12:46,160
Unidade inimiga!
152
00:12:55,100 --> 00:12:58,890
Sim! O escudo de reflexão é incrível.
153
00:12:58,890 --> 00:13:01,610
A injeção de energia nos canhões principais foi concluída.
154
00:13:01,610 --> 00:13:03,470
Bom, comece a contagem regressiva.
155
00:13:04,000 --> 00:13:07,120
Dispositivo de rastreamento automatizado na arma principal mostra uma margem de erro.
156
00:13:07,120 --> 00:13:08,930
Peça ao artilheiro para confirmar.
157
00:13:09,440 --> 00:13:12,670
O dispositivo de rastreamento está exibindo anormalidades; mudando para manual.
158
00:13:12,670 --> 00:13:14,140
Retículo de direcionamento central.
159
00:13:14,820 --> 00:13:16,350
Distância: Dois-zero, dois-zero.
160
00:13:16,710 --> 00:13:19,500
Ângulo de tiro, confira! Elevação, confira!
161
00:13:26,740 --> 00:13:29,600
Armas principais um e dois, sem resposta!
162
00:13:29,600 --> 00:13:32,370
Mude o controle de fogo dos canhões principais para a ponte secundária!
163
00:13:33,050 --> 00:13:35,790
Ponte secundária, sem resposta!
164
00:13:37,150 --> 00:13:39,170
Todos, evacuem para o núcleo!
165
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
Não temos escolha.
166
00:14:46,810 --> 00:14:48,630
Sim, senhor. Nada a relatar.
167
00:14:48,630 --> 00:14:51,870
Entendido. Vamos reforçar a segurança.
168
00:14:53,010 --> 00:14:56,830
— Pfft, não faço ideia.
— Sobre o quê?
169
00:14:57,530 --> 00:15:01,090
Após o início das hostilidades,
esse lugar foi atacado...
170
00:15:01,090 --> 00:15:03,670
de algumas guerrilhas de direita e as coisas não pareciam boas.
171
00:15:03,760 --> 00:15:06,110
Então, no último meio ano, não tivemos nada.
172
00:15:06,110 --> 00:15:08,390
E a partir de hoje querem que a segurança seja duplicada?
173
00:15:08,390 --> 00:15:11,550
Não nos cabe saber o que os chefões estão pensando.
174
00:15:12,280 --> 00:15:14,030
Mas eu queria que tudo continuasse como está...
175
00:15:14,030 --> 00:15:16,850
e a guerra terminaria sem que nada realmente acontecesse.
176
00:15:48,800 --> 00:15:51,290
Você viu a cara daquele porco?
177
00:15:51,290 --> 00:15:55,450
Ele parecia um baiacu preso em uma rede. Isso foi ótimo!
178
00:15:55,450 --> 00:15:57,510
Sim, me fez sentir bem.
179
00:15:58,570 --> 00:16:00,430
Oh não.
180
00:16:03,720 --> 00:16:07,170
É tão barulhento que não consigo me concentrar.
181
00:16:07,170 --> 00:16:10,940
Só porque você está perdendo,
não culpe os outros por isso.
182
00:16:10,940 --> 00:16:13,410
Veremos sobre isso.
183
00:16:18,760 --> 00:16:19,370
Xôgo?
184
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
Você não voltou para o loft.
185
00:16:24,060 --> 00:16:27,760
Se eu tivesse ido para o loft,
você pode ter estado lá.
186
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
Mas se eu tivesse ido, não teríamos escolha senão continuar vivendo, lambendo as feridas um do outro.
187
00:16:31,800 --> 00:16:37,130
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu não queria me tornar um perdedor.
188
00:16:37,820 --> 00:16:40,600
Eu não estava no loft.
189
00:16:40,600 --> 00:16:45,090
Porque as pessoas da cidade olhavam para mim como se eu fosse amante de um assassino.
190
00:16:45,090 --> 00:16:50,190
Além disso, mal podia esperar por alguém que pudesse aparecer morto a qualquer momento.
191
00:16:50,990 --> 00:16:55,480
Não sou uma pessoa forte que consiga sobreviver sozinha como você, Shogo.
192
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
Eu vejo.
193
00:16:57,360 --> 00:17:01,250
O que há com esses dois?
194
00:17:02,980 --> 00:17:04,210
Ei!
195
00:17:04,630 --> 00:17:07,170
Vocês se conheceram pela primeira vez em meio ano!
196
00:17:08,420 --> 00:17:13,130
Por que você não pode falar sobre algo um pouco menos deprimente e um pouco mais alegre como eles?
197
00:17:14,880 --> 00:17:17,620
Você tem razão.
198
00:17:17,620 --> 00:17:19,050
Eu não sou o único.
199
00:17:19,660 --> 00:17:21,280
Eles podem parecer muito felizes,
200
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
mas eles tiveram que lidar com o mundo dando-lhes frieza.
201
00:17:23,900 --> 00:17:25,670
Aquela garota, ela é fofa.
202
00:17:25,670 --> 00:17:27,940
Shogo também é um bastardo muito astuto.
203
00:17:27,940 --> 00:17:32,220
Shogo parece uma criança, mas mesmo assim tem coragem.
204
00:17:32,220 --> 00:17:33,700
Ele é meu tipo.
205
00:17:33,700 --> 00:17:36,030
Aqui vamos nós outra vez.
206
00:17:36,030 --> 00:17:37,950
Você com certeza gosta de muitos caras.
207
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
A culpa é do Garam, certo?
208
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Não é isso.
209
00:17:41,290 --> 00:17:45,870
Não é divertido se eu consigo me ver ganhando.
Vou te dar uma desvantagem.
210
00:17:47,920 --> 00:17:50,670
Dumpi, observe isso.
211
00:17:56,830 --> 00:17:59,830
Eu perco. Você é muito exibicionista para eu igualar.
212
00:17:59,830 --> 00:18:04,020
Isso dá um total de três dúzias de Heineken, duas caixas inteiras.
213
00:18:04,020 --> 00:18:04,850
Eu sei.
214
00:18:05,480 --> 00:18:08,810
É por isso que ninguém gosta de estar perto de você.
215
00:18:09,550 --> 00:18:11,710
É melhor você consertar essa sua personalidade.
216
00:18:11,710 --> 00:18:13,680
Não estou prestes a consertar isso agora.
217
00:18:13,680 --> 00:18:17,400
Então eu pensei, você deve estar brincando comigo, seu bastardo!
218
00:18:19,290 --> 00:18:21,150
Eu dei uma surra naquele porco.
219
00:18:21,150 --> 00:18:24,420
Mas ele continuou seguindo,
mesmo que ele estivesse apenas em um 400.
220
00:18:24,420 --> 00:18:28,330
Eu tinha meu orgulho de estar em 1200, então não havia como parar.
221
00:18:28,330 --> 00:18:31,650
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava meio que em ruínas.
222
00:18:31,650 --> 00:18:34,520
Foi realmente comovente.
223
00:18:34,520 --> 00:18:36,710
Garam, por que você não para?
224
00:18:36,710 --> 00:18:38,740
Continue assim e até Dumpi vai parar de brincar com você.
225
00:18:38,740 --> 00:18:39,790
Sim.
226
00:18:39,230 --> 00:18:42,760
{\an8}Operadora de 7G, responda.
227
00:18:39,790 --> 00:18:41,640
Pessoal, dêem uma olhada nisso.
228
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Eve está nua na TV.
229
00:18:42,890 --> 00:18:45,770
{\an8}Operadora de 7G, responda.
230
00:18:43,980 --> 00:18:47,100
— Sério?
— Ela é nekkid, nekkid!
231
00:18:48,470 --> 00:18:50,020
{\an8}...por favor responda.
232
00:18:48,600 --> 00:18:50,150
Dê uma olhada.
233
00:18:50,870 --> 00:18:53,360
{\an8}Operadora de 7G, responda.
234
00:18:51,020 --> 00:18:52,650
Ei, mova-se!
235
00:18:54,950 --> 00:18:57,740
{\an8}Operadora de 7G, responda.
236
00:18:59,930 --> 00:19:02,620
Assim como pensei, é a mesma Eva de antes. Não há erro nisso.
237
00:19:03,350 --> 00:19:07,740
Hoje eu vi isso quando os policiais também estavam me perseguindo em Kichijouji.
238
00:19:07,740 --> 00:19:10,580
Eu já te contei sobre isso antes, certo, Lightning?
É ESSA véspera.
239
00:19:11,500 --> 00:19:15,130
A Operadora do 7G, como você disse.
240
00:19:15,130 --> 00:19:16,510
Então Eva ainda está...
241
00:19:16,510 --> 00:19:19,510
Sim, ela não caiu completamente nas forças armadas.
242
00:19:21,230 --> 00:19:24,970
Se conseguirmos recuperar a Guirlanda, poderemos encontrar a mesma velha Eva.
243
00:19:25,480 --> 00:19:27,380
Eu superei isso!
244
00:19:27,380 --> 00:19:30,480
Eu também! Mesmo aqui! Estou dentro!
245
00:19:30,480 --> 00:19:33,120
Eu também! Eu também! Mesmo aqui!
246
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Vamos!
247
00:19:36,630 --> 00:19:41,860
Quando cheguei, a Frota FX havia sido destruída e não havia sobreviventes.
248
00:19:41,860 --> 00:19:44,930
Este é o gravador de voz para o FX 101...
249
00:19:44,930 --> 00:19:48,700
...e o gravador de vídeo do Capitão Woodsman, comandante da Primeira Divisão Centurion.
250
00:19:49,640 --> 00:19:52,210
Além disso, havia restos de três pequenas embarcações inimigas.
251
00:19:52,210 --> 00:19:54,710
O Laboratório de Análise Especial está em processo de análise deles.
252
00:19:55,470 --> 00:19:57,660
Isso é tudo que tenho a relatar no momento.
253
00:19:57,660 --> 00:20:00,670
— Dispensado.
— Sim, senhor! Com licença, senhor!
254
00:20:05,500 --> 00:20:06,330
Nakao.
255
00:20:06,330 --> 00:20:08,100
Sim, senhor. Agora mesmo.
256
00:20:08,260 --> 00:20:11,460
Armas principais um e dois, sem resposta!
257
00:20:11,460 --> 00:20:14,060
Mude o controle de tiro dos canhões principais para a ponte secundária!
258
00:20:14,850 --> 00:20:17,230
Ponte secundária, sem resposta!
259
00:20:19,140 --> 00:20:21,530
Todos, evacuem para o centro!
260
00:21:28,310 --> 00:21:30,430
FX 101 está fora do ar.
261
00:21:33,610 --> 00:21:34,590
Não adianta.
262
00:21:34,590 --> 00:21:38,460
Sabemos com certeza que uma parte do Nível 7 sobreviveu em algum lugar.
263
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
Eu sei que!
264
00:21:40,460 --> 00:21:42,680
O problema é que não conseguimos encontrá-lo!
265
00:21:42,680 --> 00:21:45,050
Revimos o hardware e o software!
266
00:21:45,050 --> 00:21:46,420
Onde diabos está?
267
00:21:46,420 --> 00:21:48,410
As seções desconhecidas são muito numerosas.
268
00:21:48,410 --> 00:21:50,770
Ou talvez uma das caixas pretas...
269
00:21:51,190 --> 00:21:54,760
{\an8}Operadora de 7G, responda.
270
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
{\an8}Operadora de 7G, responda.
271
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
Nossa única pista é a Operadora de 7G?
272
00:22:08,310 --> 00:22:10,510
Sinto muito. Deixamos Shogo Yahagi escapar.
273
00:22:26,530 --> 00:22:29,350
Operadora de 7G...
274
00:22:29,350 --> 00:22:30,700
Shogo Yahagi...
275
00:22:36,640 --> 00:22:38,620
Yahoo! O que é isso, escola?
276
00:22:38,620 --> 00:22:41,840
— Ei, Dumpi! — Grande captura.
- Eu te amo!
277
00:22:42,090 --> 00:22:44,460
- Bem vindo de volta!
— Ei, onde está o Rakko?
278
00:22:44,460 --> 00:22:47,070
Ele provavelmente morreu em algum lugar. Tem cerveja?
279
00:22:47,070 --> 00:22:48,470
Obtenha-o de Rakko. Ele estará aqui em breve.
280
00:22:48,470 --> 00:22:49,760
— Bem, mais tarde.
- Mais tarde.
281
00:22:49,760 --> 00:22:51,300
Mais tarde.
282
00:22:51,300 --> 00:22:53,910
Uau, Yui! Você é bom nisso!
283
00:22:53,910 --> 00:22:56,100
Ok, vamos tentar a segunda marcha.
284
00:22:56,360 --> 00:22:57,910
Tudo bem!
285
00:23:08,090 --> 00:23:10,460
Ah, não, não. É isso.
286
00:23:10,460 --> 00:23:12,710
Não tenha medo e empurre!
287
00:23:12,710 --> 00:23:17,160
Ei, Rayner, prometemos que seria eu quem a ensinaria, então não se intrometa.
288
00:23:19,580 --> 00:23:22,010
Eu não posso assistir isso.
289
00:23:22,420 --> 00:23:24,340
{\an8}"Mal Supremo"
290
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
É assim que você faz!
291
00:23:31,490 --> 00:23:33,430
É assim que você faz. Entendi?
292
00:23:33,890 --> 00:23:37,770
Você é um idiota. Ela é apenas uma iniciante.
293
00:23:37,770 --> 00:23:41,140
Isso mesmo, você é tão mau.
Não se preocupe com esse idiota, Yui.
294
00:23:41,570 --> 00:23:44,880
Não se preocupe. Vou mostrar a vocês em pouco tempo que posso fazer isso.
295
00:23:46,060 --> 00:23:48,130
Ei! Rakko, você está atrasado.
296
00:23:48,130 --> 00:23:50,740
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
297
00:23:50,740 --> 00:23:53,090
Meu prisioneiro escapou, então tive que prendê-lo.
298
00:23:53,090 --> 00:23:55,070
Me dê um pouco de cerveja. Você tem isso, certo?
299
00:23:55,070 --> 00:23:58,440
Sim, sim, mana. Como quiser, aqui.
300
00:23:59,250 --> 00:24:01,390
E vocês? Vamos beber.
301
00:24:01,640 --> 00:24:03,410
Aqui, aqui, tem mais.
302
00:24:04,460 --> 00:24:06,290
- Isso é bom.
— Vamos fazer um brinde.
303
00:24:06,290 --> 00:24:07,420
Para que?
304
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
Não importa o quê. Não fique tão tenso.
305
00:24:10,680 --> 00:24:12,220
Então, felicidades!
306
00:24:12,220 --> 00:24:13,680
Saúde!
307
00:24:15,460 --> 00:24:17,090
Isso é frio!
308
00:24:17,090 --> 00:24:19,410
Rakko! Maldito!
309
00:24:19,410 --> 00:24:21,880
Eu te contei por que estava atrasado!
310
00:24:24,180 --> 00:24:26,940
Aí vêm eles! Alinhe-os!
311
00:24:27,350 --> 00:24:29,270
Vai! Vai! Vai.
312
00:24:29,270 --> 00:24:32,240
Você é bom.
313
00:24:32,240 --> 00:24:34,510
Você é um merda! Deixe-me tentar!
314
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
Você acabou de ir! É a minha vez!
315
00:24:57,230 --> 00:25:01,460
Bem-vindo de volta, unidade de abastecimento!
316
00:25:02,200 --> 00:25:03,500
Desculpe por fazer todo mundo esperar.
317
00:25:03,500 --> 00:25:05,480
Aqui está o saque. Venham e peguem, pessoal!
318
00:25:08,450 --> 00:25:12,320
Maldito Rakko. Eu vou dar um soco nele!
319
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Aqui, Rayner, troque.
320
00:25:14,660 --> 00:25:16,200
OK! É ótimo.
321
00:25:18,550 --> 00:25:22,250
Toda essa dança deve mantê-lo em forma.
Você tem um belo corpo.
322
00:25:22,250 --> 00:25:23,370
Obrigado.
323
00:25:27,010 --> 00:25:28,710
Oi, Yui, quer um?
324
00:25:30,840 --> 00:25:32,490
Ei, Yui?
325
00:25:33,930 --> 00:25:36,090
O que está errado? Ei?!
326
00:25:38,640 --> 00:25:40,510
Ah, não, não é nada.
327
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Apenas mais ou menos...
328
00:25:45,610 --> 00:25:49,650
Perseguindo o vento...
329
00:25:49,650 --> 00:25:53,600
Encontrando o amor...
330
00:25:53,600 --> 00:25:56,320
Antes desta cidade azul...
331
00:25:56,320 --> 00:26:01,370
desmorona
332
00:26:01,370 --> 00:26:09,380
Refletindo na janela de um prédio
333
00:26:09,670 --> 00:26:16,090
Eu quero me entregar a você
334
00:26:17,890 --> 00:26:26,440
É minha primeira manhã
335
00:26:26,440 --> 00:26:33,610
Eu quero te dar meu coração
336
00:26:33,610 --> 00:26:37,740
A canção de ninar do vento, quero que você ouça
337
00:26:37,740 --> 00:26:41,750
A canção de ninar do vento, eu quero cantar para você
338
00:26:16,680 --> 00:26:19,810
Ei, é Eva. Eu gostava mais dela do jeito que ela era naquela época.
339
00:26:19,810 --> 00:26:23,260
Fumando aquele mesmo tabaco fedorento? Me dê um.
340
00:26:24,260 --> 00:26:26,860
Aqui, você pode ter isso.
341
00:26:26,860 --> 00:26:29,520
Budweiser é tudo que você conhece?
342
00:26:30,920 --> 00:26:32,230
- Mais tarde.
- Obrigado.
343
00:26:33,200 --> 00:26:35,690
— Alguma Heineken?
— Na mesa.
344
00:26:39,200 --> 00:26:43,160
Eve é muito legal.
345
00:26:43,620 --> 00:26:44,330
O que?
346
00:26:46,820 --> 00:26:48,240
Ei!
347
00:26:48,240 --> 00:26:50,290
Uau, bebendo uma coisa boa.
348
00:26:50,520 --> 00:26:53,800
Desligue o rádio. Eu odeio essa música.
349
00:26:53,800 --> 00:26:55,540
Isso mesmo, isso mesmo.
350
00:26:55,540 --> 00:26:58,090
Estamos tentando ouvir uma música antiga da Eve.
351
00:26:58,610 --> 00:27:01,510
Yeah, yeah. Tudo bem, estou desligando.
352
00:27:02,130 --> 00:27:04,290
Espere, Rakko! Apenas deixe assim.
353
00:27:04,290 --> 00:27:06,640
{\an8}Operadora de 7G, responda.
354
00:27:07,230 --> 00:27:10,190
{\an8}Operadora de 7G, responda.
355
00:27:08,740 --> 00:27:09,610
Não é bom.
356
00:27:09,610 --> 00:27:10,720
Está produzindo uma tremenda quantidade de energia.
357
00:27:10,720 --> 00:27:11,900
Não podemos suprimi-lo de forma alguma.
358
00:27:10,940 --> 00:27:13,960
{\an8}Operadora de 7G, responda.
359
00:27:13,960 --> 00:27:15,610
Não pode ser ajudado; vá para o Código F!
360
00:27:14,940 --> 00:27:17,700
{\an8}Operadora de 7G, responda.
361
00:27:16,060 --> 00:27:18,820
Proceda de acordo com os pedidos anteriores.
362
00:27:18,820 --> 00:27:22,080
{\an8}Operadora de 7G, responda.
363
00:27:19,310 --> 00:27:23,550
Conecte-me ao Laboratório de Análise Três da Yumekanou Heavy Industries. Isso mesmo.
364
00:27:23,040 --> 00:27:25,990
{\an8}Operadora de 7G, responda.
365
00:27:23,550 --> 00:27:26,880
Código de emergência F-3-7. D-Zero-Zero. Isso mesmo.
366
00:27:26,880 --> 00:27:29,550
{\an8}Operadora de 7G, responda.
367
00:27:26,880 --> 00:27:30,960
Divisão de Operações. Olha, preciso que o conjunto Proto-Garland se mova em trinta minutos.
368
00:27:30,580 --> 00:27:33,220
{\an8}Operadora de 7G, responda.
369
00:27:30,960 --> 00:27:31,460
O quê?
370
00:27:31,920 --> 00:27:35,380
Trinta e cinco minutos, então!
Em frente ao elevador B-37 está bem.
371
00:27:35,510 --> 00:27:38,050
Ah, mais uma coisa, sobre...
372
00:27:56,390 --> 00:27:57,720
Ops!
373
00:27:57,720 --> 00:28:02,440
Ei, não chute a porta. Este quarto é muito delicado.
374
00:28:05,720 --> 00:28:07,830
Sim, desculpe, desculpe.
375
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
Serei mais cuidadoso de agora em diante.
376
00:28:10,380 --> 00:28:11,370
Aqui, alguns cigarros.
377
00:28:12,510 --> 00:28:14,330
Então, como vão as coisas?
378
00:28:16,940 --> 00:28:18,090
Tudo bem, aqui.
379
00:28:27,020 --> 00:28:31,070
Sim, confirmo que recebemos uma Proto-Guirlanda.
380
00:28:31,070 --> 00:28:33,050
Se você tiver outras dúvidas,
381
00:28:33,050 --> 00:28:35,730
encaminhe-os para a extensão 307 da Yumekanou Heavy Industries.
382
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
Para o Laboratório de Análise Três?
383
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Sim, é onde o armazenamos.
384
00:28:41,120 --> 00:28:43,700
Bem, por favor, envie meus cumprimentos ao Chefe Tabatake.
385
00:28:43,700 --> 00:28:45,620
Sim, vou. Com licença.
386
00:28:46,710 --> 00:28:50,240
Yahoo! Nós conseguimos!
387
00:28:50,810 --> 00:28:52,180
Idiota.
388
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
E esse é o resumo do plano missionário.
389
00:29:01,110 --> 00:29:04,260
Três veículos são alocados para esta missão.
Dois de nós e uma isca.
390
00:29:04,910 --> 00:29:07,890
O horário de funcionamento é, a partir desta noite, às 17h, ilimitado.
391
00:29:07,890 --> 00:29:12,890
Porém, caso o tempo de operação ultrapasse vinte horas, estaremos trocando pessoal.
392
00:29:13,340 --> 00:29:15,040
O codinome da missão será “7G”.
393
00:29:15,040 --> 00:29:17,860
Isso é tudo. Alguma dúvida?
394
00:29:21,960 --> 00:29:23,630
Isso é incrível, Yui!
395
00:29:23,630 --> 00:29:25,240
Não acredito que só se passaram três dias.
396
00:29:28,350 --> 00:29:31,470
São minhas excelentes habilidades de ensino! Perfeito, certo?
397
00:29:31,470 --> 00:29:33,790
Idiota, Yui simplesmente tem talento para isso.
398
00:29:37,520 --> 00:29:39,130
Uau, estou cansado.
399
00:29:39,130 --> 00:29:40,860
Bom trabalho, bom trabalho.
400
00:29:40,860 --> 00:29:41,960
Acabou, Yui?
401
00:29:41,960 --> 00:29:42,940
Sim!
402
00:29:42,940 --> 00:29:44,450
Ei, você sabe onde está o Shogo?
403
00:29:44,450 --> 00:29:46,720
Nenhuma pista. Talvez o quarto dele?
404
00:29:55,510 --> 00:29:56,350
O que está errado?
405
00:29:56,560 --> 00:29:58,330
Você nem tem luz acesa.
406
00:30:04,850 --> 00:30:06,150
Cara, estou cansado.
407
00:30:09,520 --> 00:30:12,770
As bicicletas são muito divertidas.
408
00:30:15,630 --> 00:30:16,500
Você não acha, Shogo?
409
00:30:20,430 --> 00:30:22,170
O que está errado? Você parece fora de si.
410
00:30:22,510 --> 00:30:24,280
Nada...
411
00:30:25,700 --> 00:30:27,460
O que você fez com seu cabelo?
412
00:30:27,460 --> 00:30:32,920
Ah, isso? Eu simplesmente senti vontade de tentar algo diferente.
413
00:30:34,010 --> 00:30:37,800
Acho que estou pegando o jeito.
414
00:30:47,030 --> 00:30:49,260
ouço o barulho do motor...
415
00:30:49,260 --> 00:30:52,590
e sincronizar o tempo girando assim, então até eu posso apertar a embreagem.
416
00:30:52,590 --> 00:30:53,160
Yui...
417
00:30:53,770 --> 00:30:56,990
E Dumpi diz que tenho um talento muito bom, e...
418
00:30:56,990 --> 00:30:58,120
Yui!
419
00:31:00,110 --> 00:31:00,830
Não!
420
00:31:06,460 --> 00:31:07,760
Não...
421
00:31:32,610 --> 00:31:33,950
Br, está frio!
422
00:32:38,170 --> 00:32:40,850
Tenente, já ultrapassou as vinte e seis horas.
423
00:32:41,450 --> 00:32:42,440
Estamos no meio das operações!
424
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Ele realmente aparecerá?
425
00:32:45,560 --> 00:32:47,630
Ele virá! Ele definitivamente virá.
426
00:32:47,630 --> 00:32:49,330
Feche a escotilha. A luz está escapando.
427
00:32:49,330 --> 00:32:50,380
Sim, senhor.
428
00:32:54,050 --> 00:32:56,670
A operadora do 7G?
429
00:32:56,670 --> 00:32:58,820
Acho que deveria ser eu, afinal.
430
00:32:58,820 --> 00:33:00,330
O que você acha, Yui?
431
00:33:02,560 --> 00:33:06,830
A Eva de antes que deveria ter sido apagada, e a Eva de agora...
432
00:33:08,330 --> 00:33:12,520
Por que ela me ligaria? O que ela quer me dizer?
433
00:33:14,070 --> 00:33:15,520
Ei, você tem certeza?
434
00:33:15,520 --> 00:33:17,340
Vou perguntar novamente.
435
00:33:17,840 --> 00:33:20,390
Tem certeza de que quer que eu corte?
436
00:33:21,890 --> 00:33:22,730
Tudo bem.
437
00:33:26,000 --> 00:33:28,810
Se valer a pena, vou até onde a Guirlanda está guardada.
438
00:33:30,020 --> 00:33:33,970
Se tudo correr bem, talvez consiga recuperar a Garland.
439
00:33:35,260 --> 00:33:37,770
Eu vou hoje.
440
00:34:06,590 --> 00:34:08,150
— Deve ser isso.
— Deve ser.
441
00:34:09,580 --> 00:34:10,940
Ei! Que!
442
00:34:17,100 --> 00:34:18,030
Sim!
443
00:34:20,770 --> 00:34:23,750
Operadora de 7G, responda.
444
00:34:23,750 --> 00:34:26,500
Eva, sou eu! É Shogo Yahagi!
445
00:34:26,500 --> 00:34:28,920
Isso é o máximo que você pode fazer, Shogo Yahagi!
446
00:34:37,680 --> 00:34:40,050
Não há escapatória para você agora!
447
00:34:40,450 --> 00:34:43,140
Larguem suas armas e rendam-se silenciosamente!
448
00:34:57,990 --> 00:34:58,950
Vá em frente!
449
00:34:59,540 --> 00:35:01,570
Não mate Yahagi! Use as redes!
450
00:35:21,880 --> 00:35:23,100
O alvo está ao sul!
451
00:35:23,100 --> 00:35:24,900
Sudou, Yamahata, venham do leste!
452
00:35:24,900 --> 00:35:26,210
— Rogério!
— Rogério!
453
00:35:28,410 --> 00:35:31,640
Sargento, só há um caminho para o corredor sul!
454
00:35:31,640 --> 00:35:33,270
Encontre-se com A Squad e interrompa-o!
455
00:35:33,920 --> 00:35:35,190
Rogério!
456
00:35:44,160 --> 00:35:45,580
O que está acontecendo com esse corredor ramificado aqui?
457
00:35:46,140 --> 00:35:48,290
Senhor, nós temos tudo sob controle.
458
00:35:48,730 --> 00:35:51,170
Este vai para o corredor sul.
459
00:35:51,170 --> 00:35:53,960
Este caminho junta-se ao referido caminho e conduz ao corredor sul.
460
00:35:54,650 --> 00:35:56,270
O estreito é um beco sem saída.
461
00:35:56,270 --> 00:36:00,040
Temos três Flaggas e dois esquadrões neste caminho.
462
00:36:00,040 --> 00:36:01,390
Que tal a perseguição?
463
00:36:01,390 --> 00:36:03,460
O Esquadrão B e o sargento estão se aproximando de duas direções diferentes...
464
00:36:03,460 --> 00:36:05,130
e protegeram a área daqui até aqui.
465
00:36:35,910 --> 00:36:36,920
Eles se foram.
466
00:36:44,220 --> 00:36:46,890
Cara, é de manhã.
467
00:36:48,550 --> 00:36:51,000
O primeiro trem chegará em breve.
468
00:36:51,000 --> 00:36:53,650
O que? O que é isso?
469
00:36:55,780 --> 00:36:57,260
É um transmissor.
470
00:36:57,260 --> 00:36:58,780
Dê-me isso.
471
00:37:15,010 --> 00:37:16,970
Você não vai fugir desta vez.
472
00:37:16,970 --> 00:37:18,210
E o sinal dos transmissores?
473
00:37:20,120 --> 00:37:21,840
Parece que eles se separaram.
474
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
Um sinal está em Shinjuku. A outra fica no distrito de Minato.
475
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
Parece que encontraram a isca.
476
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
Bom, estamos voltando para o QG.
477
00:37:30,050 --> 00:37:31,480
Mantenha-nos atualizados.
478
00:37:31,480 --> 00:37:34,250
Ei, onde colocaram o segundo transmissor?
479
00:37:34,250 --> 00:37:35,440
O espelho traseiro direito.
480
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Véspera!
481
00:37:37,150 --> 00:37:39,860
Você é a Eve com quem falei antes, certo?
482
00:37:40,500 --> 00:37:45,610
Fui cortado da maior parte da memória do sistema do Bahamut...
483
00:37:45,610 --> 00:37:48,100
e a área de trabalho externa.
484
00:37:48,100 --> 00:37:52,570
No entanto, ao separar meu sistema principal das conexões externas,
485
00:37:52,570 --> 00:37:55,330
Posso persistir como um sistema independente.
486
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
Sistema principal?
487
00:37:57,080 --> 00:37:59,290
Onde está seu sistema principal?
488
00:37:59,720 --> 00:38:03,920
Sétimo andar de Bahamut, Área 49BA.
489
00:38:03,920 --> 00:38:04,970
Vou exibi-lo.
490
00:38:05,400 --> 00:38:07,710
Então, está dentro de Bahamut!
491
00:38:07,710 --> 00:38:10,350
Correto. Não há mais tempo.
492
00:38:10,350 --> 00:38:13,350
Por favor, venha até mim o mais rápido possível.
493
00:38:13,700 --> 00:38:15,760
É a verdadeira Eva.
494
00:38:15,760 --> 00:38:18,750
Olá, Shogo! Se formos para lá,
podemos nos encontrar com Eve, certo?
495
00:38:18,750 --> 00:38:19,560
Vamos!
496
00:38:19,900 --> 00:38:22,520
Não posso fazer nada no momento.
497
00:38:22,520 --> 00:38:25,030
Por favor, venha o mais rápido possível.
498
00:38:25,770 --> 00:38:27,610
Então, por que eu?
499
00:38:27,610 --> 00:38:30,290
Ela está pedindo para virmos, então vamos.
500
00:38:30,290 --> 00:38:31,740
Certo, pessoal?
501
00:38:32,620 --> 00:38:34,880
Se não formos, será tudo em vão!
502
00:38:35,810 --> 00:38:38,280
Isso mesmo. Isso mesmo.
503
00:38:40,900 --> 00:38:43,090
- Vamos!
— Está decidido. Vamos, Shogo.
504
00:38:51,160 --> 00:38:51,720
Como é?
505
00:38:52,180 --> 00:38:54,670
Confirmamos depois que o transmissor um chegou até Ootemachi...
506
00:38:54,670 --> 00:38:57,550
que estava ligado a um trem do metrô.
507
00:38:57,550 --> 00:38:59,890
O transmissor 2 esteve parado durante os últimos trinta minutos.
508
00:38:59,890 --> 00:39:03,090
A localização é em Roppongi, em uma antiga embaixada, nove metros abaixo do solo.
509
00:39:05,170 --> 00:39:07,070
Sempre mais cego para o que está bem debaixo do seu nariz...
510
00:39:09,540 --> 00:39:11,440
Este é o portão da frente.
511
00:39:11,440 --> 00:39:13,780
O que? Sim. Sim. Rogério.
512
00:39:18,870 --> 00:39:20,790
Vamos conhecer Eva!
513
00:39:21,130 --> 00:39:23,850
Dane-se a polícia! Danem-se os militares!
514
00:39:23,850 --> 00:39:26,200
Eu vou ver Eve!
515
00:39:27,290 --> 00:39:30,610
Então, você vai pedir um autógrafo para ela ou algo assim, Rakko?
516
00:39:30,610 --> 00:39:34,930
Isso mesmo! Estou apertando a mão dela também.
517
00:39:34,930 --> 00:39:38,480
Idiota, você acha que Eve vai realmente apertar sua mão?
518
00:39:38,480 --> 00:39:40,060
Cale-se!
519
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
Isso mesmo!
520
00:39:45,080 --> 00:39:47,650
Não deixe que eles saibam que você está lá até cercá-los completamente.
521
00:40:03,050 --> 00:40:04,540
Oh não!
522
00:40:09,250 --> 00:40:10,670
Da divisão Nakano?
523
00:40:10,670 --> 00:40:13,300
3ª e 4ª Empresa? Tudo bem, entendido.
524
00:40:19,930 --> 00:40:21,390
Vamos pegá-los!
525
00:40:40,090 --> 00:40:41,830
Tenho más notícias!
526
00:40:42,690 --> 00:40:44,750
Estamos completamente cercados. Há muitos deles!
527
00:40:46,670 --> 00:40:48,460
Entre!
528
00:40:49,560 --> 00:40:51,510
Deixe a frente comigo!
529
00:40:51,860 --> 00:40:55,720
Gene, Surikou, Ike, venham comigo!
530
00:40:57,800 --> 00:40:59,810
Deixe o exterior para Guts!
531
00:40:59,810 --> 00:41:01,320
Todos os outros, se apressem!
532
00:41:01,320 --> 00:41:03,170
Caramba, vocês vão para Shibuya.
533
00:41:03,170 --> 00:41:04,550
Entendi!
534
00:41:05,340 --> 00:41:07,060
Xô!
535
00:41:07,510 --> 00:41:09,900
Cindy, vá com Yui.
536
00:41:09,900 --> 00:41:12,280
Ela ainda não será capaz de manusear uma bicicleta e uma arma ao mesmo tempo.
537
00:41:12,690 --> 00:41:14,200
Eu sei.
538
00:41:14,200 --> 00:41:15,190
Obrigado.
539
00:41:15,190 --> 00:41:17,160
Yui, fique perto de mim!
540
00:41:17,540 --> 00:41:20,620
Shogo, é melhor você ficar comigo mesmo que esteja morto.
541
00:41:20,980 --> 00:41:23,810
É melhor você não desistir de mim também!
542
00:41:27,310 --> 00:41:28,840
Estamos dentro.
543
00:41:31,140 --> 00:41:34,300
Transmissor dois começando a se mover.
Direção sudoeste.
544
00:41:35,770 --> 00:41:37,720
— Mande a guirlanda.
— Sim, senhor.
545
00:41:40,480 --> 00:41:42,850
Você pode enfrentar Guts,
o líder do esquadrão suicida.
546
00:41:43,230 --> 00:41:45,770
Derrube-o!
547
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
Vamos! Vamos! Vamos!
548
00:41:48,300 --> 00:41:50,230
Droga!
549
00:41:53,780 --> 00:41:55,110
Desgraçado!
550
00:42:02,270 --> 00:42:03,540
Maldito!
551
00:42:07,090 --> 00:42:08,880
É isso! Ir!
552
00:42:19,390 --> 00:42:21,700
Maldito!
553
00:42:26,730 --> 00:42:28,600
Pegue-os!
554
00:42:33,630 --> 00:42:35,970
Perdemos o sinal no transmissor dois.
555
00:42:35,970 --> 00:42:39,260
Falha na vedação dos blocos B37 e A40.
556
00:42:39,260 --> 00:42:40,910
A maioria parece ter se espalhado pela cidade.
557
00:42:41,550 --> 00:42:45,440
Leve o helicóptero para o telhado. Assumirei o comando pessoalmente.
558
00:42:45,440 --> 00:42:47,380
Quanto tempo vai demorar?
559
00:42:47,380 --> 00:42:48,740
Pode ficar pronto em cinco minutos.
560
00:42:48,740 --> 00:42:50,250
Entendido.
561
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
O que está errado?
562
00:42:53,760 --> 00:42:55,880
Eu não me importo com quantos de vocês tentam vir me pegar.
563
00:42:56,010 --> 00:42:59,680
Não vou deixar nenhum de vocês passar um único passo por mim!
564
00:42:59,870 --> 00:43:01,390
Fogo!
565
00:43:14,240 --> 00:43:19,200
Pai, mãe, sinto muito por não ter entrado em contato com vocês há algum tempo.
566
00:43:19,200 --> 00:43:21,700
Não posso divulgar nada; no entanto, neste momento,
567
00:43:21,700 --> 00:43:26,620
Estou em uma missão que devo cumprir, mesmo que tenha que sacrificar minha vida.
568
00:43:27,440 --> 00:43:30,450
Caso esta carta chegue até você,
569
00:43:30,450 --> 00:43:33,630
por favor, considere-me como alguém que não faz mais parte deste mundo.
570
00:43:34,190 --> 00:43:40,260
Sei que isso não é algo que um filho deva fazer aos pais, mas sinto uma grande honra em meu trabalho.
571
00:43:40,260 --> 00:43:43,890
Por último, por favor, perdoe-me por ser um filho tão imprudente...
572
00:43:43,890 --> 00:43:46,880
e por deixar este mundo primeiro.
573
00:43:47,560 --> 00:43:51,970
Espero pela sua boa saúde. Por favor, tome cuidado.
574
00:43:51,970 --> 00:43:54,290
Yuichirou Shiratori.
575
00:44:17,360 --> 00:44:19,510
Vamos!
576
00:44:20,170 --> 00:44:22,470
Bem, isso está ficando muito emocionante!
577
00:44:27,150 --> 00:44:30,480
Não vou fugir para sempre, meu velho!
578
00:44:34,250 --> 00:44:37,440
Fale sobre lamentável!
579
00:44:42,120 --> 00:44:45,450
Sr. Policial, a estrada está fechada ao trânsito aqui.
580
00:44:45,550 --> 00:44:47,500
Malditas crianças!
581
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Use o Flaggas para perseguição! A hora da brincadeira acabou!
582
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
O que está acontecendo com Yahagi? Você ainda não o encontrou?
583
00:44:53,130 --> 00:44:55,420
Reforce a entrada do segundo andar.
584
00:44:59,900 --> 00:45:00,960
Aí vêm eles!
585
00:45:08,920 --> 00:45:09,560
Aqui você vai!
586
00:45:22,290 --> 00:45:23,780
A diversão está apenas começando!
587
00:45:28,350 --> 00:45:30,620
Estas são iscas! Persiga-os e livre-se deles!
588
00:45:43,260 --> 00:45:45,010
Aquele bastardo!
589
00:45:52,710 --> 00:45:55,640
Uau! Isso foi perigoso!
590
00:45:58,740 --> 00:46:00,520
Pegue isso!
591
00:46:15,730 --> 00:46:16,820
Pegue-os!
592
00:46:32,580 --> 00:46:34,470
Vamos! Ficar de pé!
593
00:46:37,470 --> 00:46:39,060
Onde se encontra Yahagi?
594
00:46:40,340 --> 00:46:41,990
Por que você não vai procurá-los você mesmo?
595
00:46:41,990 --> 00:46:44,940
Esse é o seu trabalho, não é, Sr. Soldado?
596
00:46:45,400 --> 00:46:47,490
Cadela!
597
00:46:47,970 --> 00:46:49,570
Você fala alto para uma maldita criança!
598
00:46:56,130 --> 00:46:58,540
Acreditamos ter localizado um grupo que inclui o Proto-Garland...
599
00:46:58,540 --> 00:47:00,830
e Shogo Yahagi viajando para o leste, perto da avenida Aoyama.
600
00:47:00,830 --> 00:47:02,790
Acreditamos que inclui Yahagi.
601
00:47:02,790 --> 00:47:05,320
Reúna os Flaggas aí!
602
00:47:25,940 --> 00:47:28,150
Infiltração inimiga no segundo andar, Bloco 29!
603
00:47:28,150 --> 00:47:30,660
A 5ª Unidade Terrestre está em perseguição.
604
00:47:32,090 --> 00:47:35,170
Centurião 3 para o Bloco 29.
605
00:47:35,170 --> 00:47:37,270
Faça com que eles se apressem e cuidem disso.
606
00:47:38,120 --> 00:47:40,080
O que está acontecendo com Shiratori?
607
00:47:40,080 --> 00:47:44,260
Atualmente temos um relatório de que eles estão prestes a encurralar o Proto-Garland e o Yahagi.
608
00:47:44,260 --> 00:47:45,050
Peça-lhes que se apressem!
609
00:47:55,010 --> 00:47:56,720
Yui! Você está bem?
610
00:47:57,600 --> 00:47:59,140
Estou com ela!
611
00:47:59,520 --> 00:48:01,060
Conto com você!
612
00:48:01,060 --> 00:48:02,840
Por que você não recua?
613
00:48:03,310 --> 00:48:05,570
Sem balas!
614
00:48:11,030 --> 00:48:12,030
Cindy, atrás de nós!
615
00:48:13,480 --> 00:48:14,700
Desgraçado!
616
00:48:22,280 --> 00:48:24,710
Vamos pegar os trilhos do trem ali!
617
00:48:32,970 --> 00:48:36,970
Então, eles estão planejando usar o Eixo 16 para chegar ao segundo andar.
618
00:48:37,660 --> 00:48:40,430
Vá para a base do distrito D-4.
Chegaremos lá antes deles!
619
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Deixe isso comigo.
620
00:48:51,330 --> 00:48:53,360
Ei, pessoal! Pare de ser tão chato!
621
00:49:04,490 --> 00:49:06,960
Eles estão logo à frente! Se apresse!
622
00:49:15,470 --> 00:49:16,550
A todo vapor!
623
00:49:27,280 --> 00:49:29,070
Isso foi perto!
624
00:49:38,670 --> 00:49:40,680
Isso é o mais longe que você pode ir, Yahagi!
625
00:49:40,680 --> 00:49:44,930
Tenho certeza que você não quer que mais nenhum de seus amigos morra só por sua causa.
626
00:49:44,930 --> 00:49:47,130
Renda-se silenciosamente.
627
00:49:47,900 --> 00:49:50,590
O resto de vocês, desçam das bicicletas, levantem as mãos e não se mexam!
628
00:49:50,720 --> 00:49:53,550
Não podemos parar agora depois de chegarmos tão longe!
629
00:49:54,330 --> 00:49:55,510
Deixe isso comigo.
630
00:49:55,510 --> 00:49:56,220
Xô!
631
00:49:57,070 --> 00:49:59,720
Não tente nada engraçado. Todos vocês morrerão!
632
00:50:00,370 --> 00:50:02,180
Tudo bem, estou indo.
633
00:50:02,180 --> 00:50:03,760
Espere, Shogo. Ei!
634
00:50:03,760 --> 00:50:06,100
— Shogo, pensei que você fosse melhor que isso!
— Covarde!
635
00:50:06,440 --> 00:50:07,980
Mova-se lentamente.
636
00:50:11,550 --> 00:50:13,030
Tudo bem, pare!
637
00:50:13,030 --> 00:50:14,400
Larguem suas armas!
638
00:50:15,530 --> 00:50:19,370
Levante ambas as mãos lentamente, levante-se e saia da guirlanda.
639
00:50:19,900 --> 00:50:23,540
Espere! Mostre-me o que está em suas mãos!
640
00:50:23,540 --> 00:50:24,330
Mostre-me!
641
00:50:26,170 --> 00:50:27,210
Lá!
642
00:50:29,090 --> 00:50:30,120
Sim! Agora!
643
00:50:30,120 --> 00:50:32,260
OK! Vamos!
644
00:50:36,980 --> 00:50:39,460
— Sou eu, Shogo.
— Xôgo?
645
00:50:39,460 --> 00:50:41,160
Apresse-se e suba aqui.
646
00:50:41,160 --> 00:50:44,220
Eles nos alcançarão imediatamente se estivermos a pé. Tive uma boa ideia.
647
00:50:46,350 --> 00:50:47,640
Eles deveriam estar escondidos aqui em algum lugar!
648
00:50:47,640 --> 00:50:49,150
Não os deixe escapar, não importa o que aconteça!
649
00:50:52,390 --> 00:50:53,660
Acima de nós!
650
00:51:00,780 --> 00:51:02,010
Fuja!
651
00:51:02,010 --> 00:51:03,490
Esse som não é o Garland.
652
00:51:08,460 --> 00:51:10,840
Conseguimos perder os dois primeiros.
653
00:51:10,840 --> 00:51:12,630
Esqueça a batata frita! Obtenha a Proto-Guirlanda!
654
00:51:13,450 --> 00:51:15,220
Você está bem, Garam?
655
00:51:15,220 --> 00:51:17,170
Parece que ficamos para trás. A sorte simplesmente não está conosco.
656
00:51:19,380 --> 00:51:21,330
Isso faz sentido.
657
00:51:21,330 --> 00:51:24,110
O mundo é um lugar difícil!
658
00:51:24,950 --> 00:51:28,580
É como nos filmes.
659
00:51:28,580 --> 00:51:31,190
Todos os personagens sem importância sempre morrem.
660
00:51:31,190 --> 00:51:35,650
Ouça-me, Garam. Simplesmente não é típico de você se você não morrer parecendo legal!
661
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
S-Shogo, corra!
662
00:51:40,720 --> 00:51:43,170
Nós estragamos tudo, então vamos cuidar disso!
663
00:51:43,170 --> 00:51:46,020
— Não somos crianças!
- Isso mesmo!
664
00:51:46,300 --> 00:51:49,290
Yahagi, o que há de errado? Seus amigos vão queimar até a morte!
665
00:51:53,780 --> 00:51:57,300
— Xô! Você não correu?
— Seu idiota!
666
00:52:03,280 --> 00:52:05,750
Maldito bando de pirralhos!
Não subestime os militares!
667
00:52:05,750 --> 00:52:07,310
Eu não vou permitir isso!
668
00:52:07,310 --> 00:52:09,140
Sua arma de fogo está sem munição!
669
00:52:19,330 --> 00:52:21,780
Pirralhos problemáticos!
670
00:52:22,320 --> 00:52:23,770
Saia, Yahagi!
671
00:52:41,790 --> 00:52:43,720
Desgraçado!
672
00:52:45,890 --> 00:52:48,410
Yahagi?
673
00:52:48,410 --> 00:52:50,850
Quem é aquele?
674
00:52:50,850 --> 00:52:53,350
Não tenho ideia de quem você está falando!
675
00:52:55,780 --> 00:52:58,960
Um caso de identidade trocada!
676
00:52:58,960 --> 00:53:00,990
Ataque inimigo!
677
00:53:02,610 --> 00:53:03,700
Impossível.
678
00:53:07,580 --> 00:53:09,310
Comandante! Inimigos na retaguarda!
679
00:53:09,310 --> 00:53:10,480
Escudos!
680
00:53:10,480 --> 00:53:11,780
Use seus sabres!
681
00:53:15,130 --> 00:53:16,000
O-o quê?
682
00:53:16,970 --> 00:53:20,270
Finalmente, o inimigo penetrou até aqui.
683
00:53:20,270 --> 00:53:21,970
Sargento! Você está bem?
684
00:53:22,050 --> 00:53:23,980
O garoto nos acertou em cheio.
685
00:53:23,980 --> 00:53:25,680
Yahagi foi quem escapou primeiro!
686
00:53:26,180 --> 00:53:28,280
Persiga-os! O que há de errado, Sargento?
687
00:53:32,810 --> 00:53:34,120
É isso!
688
00:53:35,150 --> 00:53:36,690
Veio de onde Lightning e o resto estavam!
689
00:53:36,820 --> 00:53:38,360
Eles são...
690
00:53:39,480 --> 00:53:41,820
Ele é imortal.
691
00:53:44,160 --> 00:53:45,450
Yui! Espere!
692
00:53:47,000 --> 00:53:47,910
Estou bem.
693
00:53:49,330 --> 00:53:50,120
Não muito mais.
694
00:54:02,580 --> 00:54:03,990
Você está bem, Yui?
695
00:54:04,400 --> 00:54:05,530
Sim...
696
00:54:08,220 --> 00:54:11,420
Vou esperar por Lightning e o resto aqui.
697
00:54:11,420 --> 00:54:13,390
Tome cuidado.
698
00:54:24,570 --> 00:54:26,950
Eva, sou eu. O que devo fazer?
699
00:54:27,670 --> 00:54:30,030
Operadora de 7G?
700
00:54:30,030 --> 00:54:31,410
Isso mesmo.
701
00:54:32,370 --> 00:54:34,950
Confirmação concluída.
702
00:54:37,610 --> 00:54:39,420
Vou remover o selo.
703
00:55:02,400 --> 00:55:04,460
Shogo, naquele dia, por que você não...
704
00:55:04,460 --> 00:55:05,960
Não fale.
705
00:55:13,450 --> 00:55:14,910
Yui! Você é...
706
00:55:17,380 --> 00:55:19,310
Vou levar você ao médico.
707
00:55:19,310 --> 00:55:22,880
Espere, Shogo! Há algo que quero lhe perguntar agora.
708
00:55:23,580 --> 00:55:24,880
Depois de levarmos você ao médico.
709
00:55:25,710 --> 00:55:27,800
Naquele dia, há meio ano...
710
00:55:28,320 --> 00:55:30,020
Naquele dia...
711
00:55:30,020 --> 00:55:32,800
Eu estava esperando no loft naquele dia.
712
00:55:34,310 --> 00:55:39,440
No dia seguinte àquele dia, e no dia seguinte àquele...
713
00:55:40,510 --> 00:55:42,020
Yui...
714
00:55:43,980 --> 00:55:45,940
Por que você não voltou?
715
00:55:47,710 --> 00:55:50,240
Eu não queria envolver você.
716
00:55:50,970 --> 00:55:54,070
Não importa o quão difícil,
717
00:55:55,190 --> 00:55:59,100
Eu queria estar com você.
718
00:56:00,760 --> 00:56:02,350
Não morra! Yui!
719
00:56:02,350 --> 00:56:03,750
Yui!
720
00:56:06,700 --> 00:56:09,210
Ela ainda não morreu.
721
00:56:11,570 --> 00:56:12,760
Eva...
722
00:56:13,260 --> 00:56:15,220
Por favor, se apresse.
723
00:56:18,190 --> 00:56:19,900
Você pode ajudá-la?
724
00:56:30,100 --> 00:56:32,560
Não morra, Yui.
725
00:56:32,560 --> 00:56:33,410
Não morra.
726
00:56:34,250 --> 00:56:37,680
Ela vai conseguir. Ela pode ser tratada.
727
00:56:43,520 --> 00:56:45,710
O que há de errado, Eva?
728
00:56:51,380 --> 00:56:54,990
Por favor, venha aqui e sente-se.
729
00:56:57,120 --> 00:56:59,810
Eu vim até você!
730
00:57:00,490 --> 00:57:02,640
Coloquei minha vida em risco!
731
00:57:08,160 --> 00:57:11,260
Eu não vim aqui para ver você fazer um show!
732
00:57:11,260 --> 00:57:13,370
Por favor, não fique chateado.
733
00:57:13,370 --> 00:57:15,070
Vamos conversar.
734
00:57:15,750 --> 00:57:17,760
O que você quer me dizer?
735
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
Não faça rodeios. Seja franco comigo.
736
00:57:24,640 --> 00:57:27,900
Ou você está me testando?
737
00:57:30,520 --> 00:57:31,670
Para quê?
738
00:57:31,670 --> 00:57:33,600
O que você quer saber?
739
00:57:34,520 --> 00:57:36,970
Não tenho nada que queira esconder.
740
00:57:36,970 --> 00:57:39,360
Por que você não se juntou ao exército e lutou?
741
00:57:39,360 --> 00:57:42,150
Eu não gosto de como eles fazem as coisas.
742
00:57:42,660 --> 00:57:43,690
O que é que você não gosta?
743
00:57:44,450 --> 00:57:50,560
Eles eliminam todas as pequenas coisas pelas grandes, como se estivessem jogando lixo fora.
744
00:57:50,560 --> 00:57:54,950
Antes mesmo de saberem se algo é bom ou ruim, eles rotulam isso como um fato.
745
00:57:57,080 --> 00:58:01,770
Há quinhentos anos, a humanidade levou a Terra à beira da aniquilação.
746
00:58:01,770 --> 00:58:04,960
Nesse momento, as Nações Unidas,
usando as leis de preservação da Terra como base,
747
00:58:05,470 --> 00:58:08,170
estabeleceu o controle ADAM.
748
00:58:08,170 --> 00:58:11,480
Para garantir a revitalização da humanidade,
749
00:58:11,480 --> 00:58:15,680
as cidades sobreviventes deixariam a Terra por um período de quinhentos anos.
750
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Agora, essa hora chegou.
751
00:58:19,230 --> 00:58:21,890
Você ama Yui?
752
00:58:21,890 --> 00:58:24,160
Eu gosto dela.
753
00:58:27,110 --> 00:58:29,720
Como assim?
754
00:58:31,380 --> 00:58:33,400
Achei que queria estar sempre com ela.
755
00:58:34,490 --> 00:58:37,330
Achei que queria protegê-la.
756
00:58:38,220 --> 00:58:41,660
Se é isso que você chama de amor,
757
00:58:42,190 --> 00:58:44,330
Eu amo Yui.
758
00:58:45,090 --> 00:58:49,830
Talvez seja mais correto dizer que comecei a amá-la.
759
00:58:49,830 --> 00:58:51,500
O que você quer fazer agora?
760
00:58:52,770 --> 00:58:56,770
Vá ao meu café favorito, à loja de bicicletas do meu amigo...
761
00:58:56,770 --> 00:58:59,970
Nossa pequena cidade dentro de uma cidade maior chamada Tóquio...
762
00:59:00,690 --> 00:59:04,430
É onde estão nossos amigos e é onde andamos de bicicleta.
763
00:59:05,350 --> 00:59:08,310
Sentindo uma vontade repentina de ver um deles.
764
00:59:08,310 --> 00:59:09,730
Me perguntando sobre o telefone tocando...
765
00:59:10,370 --> 00:59:12,650
Atirando no touro com meus amigos...
766
00:59:12,650 --> 00:59:15,300
Quero viver todos os dias, feliz.
767
00:59:20,330 --> 00:59:23,100
O que significa ser adulto para você, Shogo?
768
00:59:23,560 --> 00:59:25,460
Adulto?
769
00:59:25,460 --> 00:59:28,710
Quando eu era criança, admirava essa palavra, mas...
770
00:59:29,360 --> 00:59:32,460
Agora, olho para aqueles chamados adultos...
771
00:59:32,460 --> 00:59:36,110
e eu os vejo mentindo para os outros, machucando os outros,
772
00:59:36,110 --> 00:59:39,720
até mesmo matando outras pessoas, tudo por seus próprios interesses egoístas.
773
00:59:40,050 --> 00:59:41,670
Bastardos imundos e egoístas!
774
00:59:41,670 --> 00:59:42,930
eu...
775
00:59:43,850 --> 00:59:46,380
Eu... eu não quero me tornar um adulto como eles!
776
00:59:48,150 --> 00:59:52,320
Queria conhecer adultos que fossem como aqueles que vi...
777
00:59:52,320 --> 00:59:54,610
em filmes e na TV quando criança.
778
00:59:56,300 --> 01:00:00,360
Seja como eles, como os adultos que você admirava.
779
01:00:01,080 --> 01:00:03,320
Eu, um adulto?
780
01:00:04,050 --> 01:00:09,290
Se o fizer, poderá mudar toda esta sociedade equivocada.
781
01:00:09,840 --> 01:00:12,210
Eva, o que você está...
782
01:00:12,210 --> 01:00:13,630
O que você está tentando me dizer?
783
01:00:25,230 --> 01:00:27,560
ADAM está ligando.
784
01:00:29,430 --> 01:00:31,150
O que está acontecendo?
785
01:00:38,840 --> 01:00:41,530
Quais são esses dados? Analise isso!
786
01:00:41,530 --> 01:00:42,280
ADÃO?
787
01:00:43,630 --> 01:00:44,400
Não adianta!
788
01:00:44,400 --> 01:00:45,870
Não podemos convertê-lo!
789
01:00:46,380 --> 01:00:49,790
O programa ADAM foi iniciado.
790
01:00:50,780 --> 01:00:53,250
Mas quanto ao retorno à Terra,
791
01:00:53,410 --> 01:01:00,130
O ADAM determinará se os dados que enviei atendem aos critérios para retornar à Terra.
792
01:01:00,960 --> 01:01:04,480
Sou um programa projetado para retornar à Terra...
793
01:01:04,480 --> 01:01:09,520
somente aqueles que não repetirão o mesmo erro.
794
01:01:09,880 --> 01:01:13,190
Estou falando com ADAM agora.
795
01:01:14,440 --> 01:01:16,650
Estamos indo para a Terra?
796
01:01:17,390 --> 01:01:18,990
Nós somos.
797
01:01:18,990 --> 01:01:19,610
No entanto...
798
01:01:20,230 --> 01:01:22,570
Isso é real?
799
01:01:22,570 --> 01:01:23,570
Terra?
800
01:01:24,100 --> 01:01:26,280
O que ADAM decidiu?
801
01:01:28,740 --> 01:01:30,700
Não sei.
802
01:01:31,280 --> 01:01:32,540
Por que?
803
01:01:33,350 --> 01:01:36,920
ADAM ainda não me contou nada.
804
01:01:36,920 --> 01:01:40,550
Não tenho capacidade para forçar o ADAM a divulgar a informação.
805
01:01:47,840 --> 01:01:50,480
Tudo bem, Eva.
806
01:01:50,480 --> 01:01:55,520
Não acho que somos bons o suficiente para garantir a continuação.
807
01:01:55,950 --> 01:02:00,900
Apenas... Neste momento, estou feliz por ter vindo aqui com a ajuda de todos.
808
01:02:01,650 --> 01:02:05,400
E que pude te conhecer.
809
01:02:07,390 --> 01:02:09,410
Obrigado, Eva.
810
01:02:10,860 --> 01:02:13,810
Obrigado, Shogo.
811
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
Por favor, não perca a esperança até o fim.
812
01:02:19,380 --> 01:02:23,030
Farei tudo o que puder.
813
01:02:23,030 --> 01:02:24,800
Para você.
814
01:02:26,150 --> 01:02:26,760
Véspera?
815
01:03:04,350 --> 01:03:06,950
Xôgo? Onde está Yui?
816
01:03:06,950 --> 01:03:09,020
Não se preocupe. Eu a deixei com Eve.
817
01:03:09,020 --> 01:03:10,220
A propósito, onde estão Lightning e o resto?
818
01:03:11,100 --> 01:03:13,220
Eles ainda não estão aqui.
819
01:03:14,040 --> 01:03:15,420
Eu me pergunto se...
820
01:03:15,420 --> 01:03:18,080
Lightning é imortal, certo? Tenho certeza que ele virá.
821
01:03:18,080 --> 01:03:20,190
Alguém está vindo!
822
01:03:23,100 --> 01:03:24,070
Yahagi!
823
01:03:25,580 --> 01:03:27,490
Desgraçado!
824
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Você não vai fugir.
825
01:03:42,190 --> 01:03:44,000
Ele está morto.
826
01:03:44,000 --> 01:03:45,210
Xô!
827
01:03:47,960 --> 01:03:50,010
Raio!
828
01:03:50,860 --> 01:03:52,340
Você está vivo!
829
01:03:53,070 --> 01:03:55,310
Não me mate ainda.
830
01:03:57,340 --> 01:03:58,990
Estou tão aliviado!
831
01:03:58,990 --> 01:04:01,650
Você nos deixou preocupados.
832
01:04:02,280 --> 01:04:07,070
Desculpe, estamos atrasados. Dumpi era pesado.
833
01:04:07,680 --> 01:04:09,280
Bem, desculpe.
834
01:04:09,940 --> 01:04:13,440
Garam está simplesmente desmaiado. Onde está Yui?
835
01:04:13,440 --> 01:04:14,500
Com Eva.
836
01:04:14,500 --> 01:04:17,200
Você conseguiu vê-la?
837
01:04:17,870 --> 01:04:18,580
Sim.
838
01:04:19,460 --> 01:04:21,270
Isso é ótimo!
839
01:04:21,270 --> 01:04:23,080
Obrigado a vocês.
840
01:04:41,280 --> 01:04:46,160
Bahamut saiu completamente do nosso controle.
841
01:04:46,990 --> 01:04:50,610
O MZ23 está começando a desmoronar completamente.
842
01:04:52,990 --> 01:04:56,330
O programa ADAM está em execução.
843
01:04:56,780 --> 01:05:00,320
O MZ23 está começando a desmoronar completamente.
844
01:05:12,430 --> 01:05:15,450
Aproximadamente sessenta minutos para o colapso completo do MZ23.
845
01:05:15,450 --> 01:05:19,260
O sistema de monitoramento da Terra na Lua?
846
01:05:43,140 --> 01:05:45,630
Para todos aqueles que estão no meio das operações,
847
01:05:45,630 --> 01:05:48,070
a partir de agora há uma mudança nos planos.
848
01:05:48,070 --> 01:05:50,260
Acompanhe o máximo de residentes possível...
849
01:05:50,260 --> 01:05:54,250
para o espaçoporto ou abrigo, após o qual abandonaremos o MZ23. Isso é tudo!
850
01:05:54,250 --> 01:05:57,400
Cidadãos, por favor, com calma, mas rapidamente,
851
01:05:57,400 --> 01:05:59,850
siga as instruções dos policiais e proteja-se nos abrigos mais próximos.
852
01:06:00,750 --> 01:06:02,810
Por favor, seja calmo e ordeiro. Por aqui.
853
01:06:03,630 --> 01:06:10,440
Pegue o que resta das naves espaciais no MZ23 e tire o máximo de pessoas possível!
854
01:06:10,440 --> 01:06:11,780
Entendido!
855
01:06:19,480 --> 01:06:23,500
Atualmente, este abrigo segue em direção ao espaçoporto no nível mais baixo.
856
01:06:23,500 --> 01:06:26,750
Não há perigo. Por favor, mantenha a calma.
857
01:06:26,750 --> 01:06:29,710
Esta é a entrada do abrigo.
Por favor, se apresse.
858
01:06:41,300 --> 01:06:44,460
Eu vejo. Então é assim.
859
01:06:44,460 --> 01:06:46,480
Eu me apaixonei por Eve novamente.
860
01:06:47,330 --> 01:06:48,490
Eu também.
861
01:06:48,490 --> 01:06:50,810
Você já tem Yui!
862
01:06:50,810 --> 01:06:53,630
E você já me pegou!
863
01:06:53,630 --> 01:06:54,690
Pare com isso!
864
01:06:55,190 --> 01:06:56,050
Você está bem?
865
01:06:56,050 --> 01:06:59,110
Mas, além disso, me sinto bem.
866
01:06:59,520 --> 01:07:02,030
Esta é a primeira vez que me sinto tão bem.
867
01:07:02,540 --> 01:07:04,350
Eu posso beber sozinho.
868
01:07:04,350 --> 01:07:06,670
Não se preocupe com isso.
869
01:07:06,670 --> 01:07:07,460
Xô!
870
01:07:37,710 --> 01:07:41,450
O mundo onde os justos vencem acabou há muito tempo.
871
01:07:42,050 --> 01:07:44,020
Não está satisfeito?
872
01:07:44,020 --> 01:07:46,000
O que está errado?
873
01:07:46,970 --> 01:07:48,290
Levante-se, Yahagi!
874
01:07:48,290 --> 01:07:49,420
Venha e pegue!
875
01:07:51,500 --> 01:07:52,290
Seus bastardos!
876
01:07:53,490 --> 01:07:57,420
Os adultos sempre nos desprezam assim!
877
01:07:57,420 --> 01:07:58,920
Você só pode estar brincando!
878
01:07:58,920 --> 01:08:01,270
Contanto que você seja forte, você pode fazer qualquer coisa?
879
01:08:01,270 --> 01:08:03,340
Matar pessoas como se fossem insetos?
880
01:08:03,340 --> 01:08:07,590
Destrua tudo, mas se você for forte, isso dá certo?
881
01:08:07,590 --> 01:08:09,390
Este é o resultado final disso.
882
01:08:10,010 --> 01:08:11,870
O que está errado?
883
01:08:11,870 --> 01:08:12,860
Isso é tudo?
884
01:08:17,400 --> 01:08:22,550
Bastardos como você são apenas uma perda de tempo para eu lutar!
885
01:08:36,580 --> 01:08:41,180
Esse é o ADAM, o sistema de defesa da Lua.
886
01:08:41,690 --> 01:08:44,630
A Lua inteira é uma arma gigante.
887
01:09:02,610 --> 01:09:05,090
Esse é o Dezalg.
888
01:10:10,620 --> 01:10:19,260
Posso ver, pela luz das estrelas que entra pela janela,
889
01:10:19,260 --> 01:10:26,880
A distância que nos separa...
890
01:10:26,880 --> 01:10:36,420
Seus lábios procuradores, eles me assustam
891
01:10:41,350 --> 01:10:49,800
Minha voz não viria, mas...
892
01:10:49,800 --> 01:10:57,510
Eu tentei chamar seu nome
893
01:10:57,510 --> 01:11:08,510
Em algum lugar dentro de mim, alguém está lá agora
894
01:10:58,630 --> 01:11:00,510
Vamos acabar assim também?
895
01:11:00,510 --> 01:11:01,350
Isso mesmo.
896
01:11:04,480 --> 01:11:08,510
Viva como quiser, enquanto puder.
897
01:11:11,890 --> 01:11:18,670
Por amor,
898
01:11:18,670 --> 01:11:26,420
O que podemos fazer? Por favor me diga
899
01:11:24,040 --> 01:11:26,420
Uma nova era...
900
01:11:26,810 --> 01:11:28,610
Você pretende morrer?
901
01:11:27,160 --> 01:11:34,150
Não deixe de amar
902
01:11:28,610 --> 01:11:31,680
Este era um mundo em que valia a pena viver.
903
01:11:33,380 --> 01:11:37,850
Mas o tempo em que eu vivia da maneira que achava certo acabou.
904
01:11:34,150 --> 01:11:42,860
Por favor me conte o segredo que é como um sonho
905
01:11:43,400 --> 01:11:46,280
Eu invejo todos vocês.
906
01:11:49,770 --> 01:11:54,160
Shogo Yahagi, provavelmente não nos encontraremos novamente.
907
01:11:57,040 --> 01:11:57,620
D.B....
908
01:12:02,980 --> 01:12:05,840
Um show até o fim.
909
01:12:09,260 --> 01:12:17,770
O sorriso forçado que você dá...
910
01:12:17,770 --> 01:12:25,070
é sempre muito estranho para palavras
911
01:12:25,480 --> 01:12:35,890
Você, à medida que fica mais distante, me faz sentir sozinho...
912
01:12:39,870 --> 01:12:46,780
Por amor,
913
01:12:46,780 --> 01:12:55,170
Quero que encontremos palavras apaixonadas...
914
01:12:55,170 --> 01:13:01,980
Não se esqueça do amor
915
01:13:01,980 --> 01:13:10,650
Por favor me conte o segredo que é como um sonho
916
01:13:18,110 --> 01:13:25,080
Por amor,
917
01:13:25,080 --> 01:13:33,380
O que podemos fazer? Por favor me diga
918
01:13:33,380 --> 01:13:40,360
Não deixe de amar
919
01:13:40,360 --> 01:13:48,720
Por favor me conte o segredo que é como um sonho
920
01:13:48,720 --> 01:13:55,660
Por amor,
921
01:13:55,660 --> 01:14:04,120
Quero que encontremos palavras apaixonadas...
922
01:14:04,120 --> 01:14:11,000
Não se esqueça do amor
923
01:15:09,870 --> 01:15:11,020
Estão todos bem?
924
01:15:12,170 --> 01:15:13,920
Está quieto.
925
01:15:13,920 --> 01:15:16,980
Será apenas uma questão de tempo aqui também.
926
01:15:16,980 --> 01:15:18,450
Se eu vou acabar morto de qualquer maneira,
927
01:15:19,120 --> 01:15:24,040
Prefiro fazer isso em algum lugar com luz para poder ver os rostos dos meus amigos.
928
01:15:49,150 --> 01:15:49,940
Yui!
929
01:15:54,800 --> 01:15:55,900
Xôgo.
930
01:16:05,230 --> 01:16:08,060
Suas feridas? Como estão suas feridas?
931
01:16:08,060 --> 01:16:11,040
Sim, eles parecem estar completamente curados.
932
01:16:18,470 --> 01:16:20,050
Ei, você conseguiu ver Eve?
933
01:16:20,050 --> 01:16:22,470
Sim, Eve me contou uma coisa.
934
01:16:22,860 --> 01:16:27,430
Ela me disse para crescer como os adultos legais que eu admirava quando criança.
935
01:16:27,870 --> 01:16:30,370
Agora é tarde demais.
936
01:18:00,740 --> 01:18:03,570
Olá, Shogo!
937
01:18:31,680 --> 01:18:35,510
Pôr do sol solitário
938
01:18:35,510 --> 01:18:37,330
Pôr do sol solitário
939
01:18:37,330 --> 01:18:44,820
A calçada dos últimos dias do verão
940
01:18:44,820 --> 01:18:53,590
Eu estava cuidando das costas dele
941
01:18:53,590 --> 01:18:59,640
Pele tão quente e clara
942
01:18:59,640 --> 01:19:07,380
Parecia querer dizer alguma coisa
943
01:19:07,380 --> 01:19:09,320
A prata
944
01:19:09,320 --> 01:19:10,490
Pôr do sol solitário
945
01:19:10,490 --> 01:19:14,850
O pingente caiu suavemente
946
01:19:14,850 --> 01:19:16,840
Fazendo
947
01:19:16,840 --> 01:19:18,000
Pôr do sol solitário
948
01:19:18,000 --> 01:19:23,800
Um pequeno som
949
01:19:23,800 --> 01:19:29,630
Como se tivéssemos alguma razão profunda para
950
01:19:29,630 --> 01:19:36,870
Nós dois olhamos (olhamos) um para o outro
951
01:19:36,870 --> 01:19:42,600
Pôr do sol solitário, lágrimas me assustam
952
01:19:42,600 --> 01:19:44,300
Me assuste
953
01:19:44,300 --> 01:19:50,080
Pôr do sol solitário, estou com tanto medo, estou infeliz
954
01:19:50,080 --> 01:19:53,390
Miserável
955
01:19:53,390 --> 01:19:57,290
Uma sensação de que nós dois podemos nos separar,
956
01:19:57,290 --> 01:20:00,330
Eu tento ser sensato
957
01:20:00,330 --> 01:20:06,180
Mas estou apenas sendo estúpido
958
01:20:28,000 --> 01:20:31,760
Pôr do sol solitário
959
01:20:31,760 --> 01:20:33,590
Pôr do sol solitário
960
01:20:33,590 --> 01:20:35,590
Naquela época
961
01:20:35,590 --> 01:20:36,740
Pôr do sol solitário
962
01:20:36,740 --> 01:20:41,110
Costumávamos fazer isso o tempo todo
963
01:20:41,110 --> 01:20:44,210
Mas não conseguimos (pôr do sol solitário)
964
01:20:44,210 --> 01:20:49,880
Para ainda andar de braços dados assim
965
01:20:49,880 --> 01:20:57,000
Parece que tudo significa muitas coisas
966
01:20:57,000 --> 01:20:58,300
Parece
967
01:20:58,300 --> 01:21:03,230
E isso causa problemas para mim
968
01:21:03,230 --> 01:21:10,670
Pôr do sol solitário, os dois são os culpados (culpa)
969
01:21:10,670 --> 01:21:14,240
Pôr do sol solitário,
970
01:21:14,240 --> 01:21:19,740
Eu os odeio porque eles são os culpados (ódio)
971
01:21:19,740 --> 01:21:23,550
Eu tento ser atencioso assim
972
01:21:23,550 --> 01:21:26,650
Podemos dizer adeus um ao outro
973
01:21:26,650 --> 01:21:29,610
Mas estou apenas sendo estúpido...
974
01:21:29,610 --> 01:21:31,910
Pôr do sol solitário
975
01:21:31,910 --> 01:21:33,140
Pôr do sol solitário
976
01:21:33,140 --> 01:21:35,600
Lágrimas me assustam
977
01:21:35,600 --> 01:21:37,020
Pôr do sol solitário
978
01:21:37,020 --> 01:21:39,380
Pôr do sol solitário
979
01:21:39,380 --> 01:21:40,510
Pôr do sol solitário
980
01:21:40,510 --> 01:21:43,150
Estou com tanto medo, estou infeliz
981
01:21:43,150 --> 01:21:44,520
Pôr do sol solitário
982
01:21:44,520 --> 01:21:46,900
Pôr do sol solitário
983
01:21:46,900 --> 01:21:48,020
Pôr do sol solitário
984
01:21:48,020 --> 01:21:50,640
Os dois são os culpados
985
01:21:50,640 --> 01:21:52,050
Pôr do sol solitário
986
01:21:52,050 --> 01:21:54,370
Pôr do sol solitário
987
01:21:54,370 --> 01:21:55,570
Pôr do sol solitário
988
01:21:55,570 --> 01:21:58,120
Eu os odeio porque eles são os culpados
989
01:21:58,120 --> 01:22:00,440
Pôr do sol solitário